Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Tenemos una nueva cara uniéndose a nosotros.
- Quizás ... - Ella es Na Jung Sun.
Espero con interes trabajar con usted.
Podría haber comenzado en el momento en que nos conocimos.
No era la persona más atenta ...
¿Has estado en esto toda la noche?
¿Hiciste todo esto por ti misma?
Tenía un corazón amable.
Y yo...
le gustaba.
¿Qué harías si murieras mañana?
No estoy seguro.
He pensado en ello,
y no hay nada que yo haga especialmente.
No me importaría que un día normal mío fuera el último.
Por eso estoy feliz.
Es bueno saberlo ...
que vivir un día normal en mi vida cotidiana ...
es suficiente para mi
No intentemos demasiado ...
y vivamos una vida sencilla y tranquila
marido.
- ¿Dónde estamos? - Sra. Hwang en Ok ...
quisiera estos zapatos hoy a las 6pm.
- ¿Hwang está bien? - Estamos revisando en el extranjero.
Ella es una cliente VIP de nuestro presidente.
- No cometamos errores. - Entendido.
¿No es ella la esposa del presidente de Sungjin Steel ...
¿Quién ha estado en todas las noticias?
Soy el subdirector Na Jung Sun de Sung Un Department Store.
¿Todo esto por un par de zapatos?
Por si no llegaban a tiempo,
Seleccioné zapatos similares ...
Solo tráeme lo que pido.
Si no podemos proporcionarle los zapatos,
Los grandes almacenes Myungil lo harán.
Los entregaré.
(Satisfaga a los principales clientes VIP de los grandes almacenes).
Simplemente hablando, nuestro trabajo es servir a nuestros clientes VIP.
¿Sabes qué es lo que más ama a los privilegiados en Corea?
Ediciones limitadas.
Los 999 clientes mejor pagados de los grandes almacenes ...
se les da el estatus de Diamante Negro.
Son más ricos que los ricos.
(El mundo más reservado)
Nuestros grandes almacenes necesitan innovación.
Empleados jóvenes y modernos como el Director Park ...
nos ayudará a seguir la tendencia.
Algunos dudan de hacerte un ejecutivo ...
por tu edad Muéstrales de lo que eres capaz.
Sé que muchos están observando todos tus movimientos,
Pero no te quemes.
Un nuevo empleado se unirá a nuestro equipo.
Hola, soy On Yu Ri
¿No solía entregar muestras en el mercado de alimentos?
- El vicepresidente la eligió. - Súbete.
Tu vida personal no es asunto mío,
pero debes estar al tanto de los chismes de la oficina.
Las hienas vendrán por ti.
Supongo que se trata de ser lo suficientemente digno.
Me pasé de largo.
(Heridas que uno quiere esconder y secretos que se muestran)
¿Cómo se siente estar en una posición de poder?
No sabía que el mundo podría ser tan generoso.
Quien se arrastra aquí podría ser un Rey en otro lugar.
Me he agotado siendo una madre trabajadora,
así que intenta ser un padre trabajador por una vez.
¿Por qué debes hacer todo cuando trabajas las mismas horas que él?
Has sido miembro del personal durante seis años.
Es hora de que seas ascendida a gerente asistente.
Ya no puedo hacer esto. Me voy.
Lo siento. Esta tarjeta ha sido suspendida.
Necesitas arreglar tu corbata.
Oh gracias.
(Solo querían felicidad en sus días normales).
¿Dónde está el escritorio de la Sra. Na Jung Sun?
Dios, ¿por qué los aniversarios de bodas de otros vienen tan a menudo?
- ¿Llegarás tarde a casa? - Intentaré no llegar demasiado tarde.
El señor Park no parece un romántico.
Pero es tan dulce cada año.
Necesitas mejorar tu juego.
Me vestí y ...
Madre.
¿Donde está mamá?
Supongo que es mi día desafortunado.
Hubo un tiempo en que pensé ...
Mi amor fue especial.
(Su esposo está teniendo una aventura con alguien de su equipo).
Recibí este mensaje de texto. ¿Es esto cierto?
- No es eso. - ¿Qué no es eso?
No es lo que crees que es.
¿Qué crees que estoy pensando?
¿Qué crees que está en mi mente?
Pensé que mi amor era tan especial ...
que puede reparar la grieta de mi amor.
¿Es alguien que conozco?
Confiaré en ti si dices que no.
No puedo perderte así.
Pienso en ti todos los días.
Probablemente sostuvo su mano con la suya.
Probablemente le acarició la cara.
¿Susurró que la amaba mientras la tocaba?
Pero no tenía idea ...
que una vez que mi amor se quiebra, solo produce una brecha más grande.
Fue enviado desde una computadora en su trabajo.
¿En mi trabajo?
La computadora desde la que se envió el texto ...
es la suya.
Deja de pensar y abre esa puerta.
Si te sedusco, ¿te enamorarás de mí?
Siempre tienes que ser la líder.
Espero que no seas tú.
Solo podía aceptarlo porque era Jung Sun.
Jung Sun es el tipo de mujer ...
quien solo tiene un corazón para un hombre.
Tú también deberías ser así.
Para esto...
Antes de que sea demasiado tarde.
Mucho tiempo sin verte.
Su nivel de PCR es alto,
y se encontró anormalidad en su análisis de sangre,
entonces ella necesitará un examen adicional.
Estoy segura de que no es nada serio.
¿Pero cómo terminaste viniendo aquí con ella?
Me quedaré aquí, así que deberías irte.
¿Por qué te quedarías aquí?
Ella necesita un tutor.
¿Por qué eres el guardián de esa mujer?
Jung Sun.
Ya lo olvidé todo. Todo está en el pasado.
¿Por qué lo olvidarías?
¿Cómo puedes olvidarlo?
Ella es la que nos abandonó para vivir con otro chico.
Esa mujer te causó mucho ...
No lo olvides
Esa mujer es solo una extraña ...
No, ella es peor que un extraño.
Deberías irte. Me quedaré.
Prefiero quedarme aquí si te vas a quedar. Vamos.
Si padre. No te preocupes por nosotros.
Estaré aquí con ella.
Tú también deberías irte.
Me quedaré.
No quiero que veas esto.
Ve.
¿Por qué viste a Sung Jun?
¿Le pediste dinero?
No yo...
Qué hay de malo en...
¿Cómo puedes vivir una vida así?
Tú también eras así en ese entonces.
Al final, ¿es el dinero la única razón por la que vienes a buscarme?
(hace 7 años)
Creciste muy bien.
Sabía que tu papá haría eso.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que te vas a casar.
Tu papá me lo dijo.
No es mucho.
Deberías darle a tu esposo un traje nuevo.
Todo está bien.
Si ya terminaste ...
No estoy haciendo esto para fingir que soy tu padre.
Solo piensa en esto ...
como regalo de dinero para tu boda.
Otras personas hacen mucho más que esto. No es nada.
No lo necesito
Entonces tíralo a la basura.
Al menos déjame hacer esto.
Nunca hice nada por ti
así que al menos déjame hacer esto.
¿Tu mamá?
Pensé que ella falleció.
¿Qué quiere ella ahora con algo así?
Pero lo que es gracioso es esto.
Por un segundo
fue por un muy breve segundo
pero pensé: "En realidad tengo una madre ..."
"A quién le preocupa su yerno".
¿No es gracioso?
Jung Sun.
Gracias.
Soy tan desvergonzada
Vive felizmente.
Planeo vivir una buena vida ahora.
Jung Sun.
¿Era esto?
¿La razón por la que viniste a mí?
Jung Sun, es ...
Jung Sun.
(Hospital Taesan)
Estoy aquí solo porque no estábamos preparados.
Si debe quedarse más tiempo, contrataré a un cuidador.
Eres mi madre biológica, así que haré eso por ti.
Pero...
Espero que no tengamos que vernos de nuevo.
(Episodio 6: píldora roja o píldora azul)
La Sra. Na se está tomando un día personal hoy.
Sra. Lee, se encargará de sus tareas más urgentes.
Seguro.
Pude aceptar la verdad porque era Jung Sun.
Porque Jung Sun ...
es el tipo de mujer que solo tiene un corazón para un hombre.
Pensé que...
eras igual
Debieras...
sér así también.
- Hyun A. - Para esto ...
Antes de que sea demasiado tarde.
SBS E11 'VIP' "El presidente de Tifone visita Corea" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Estás aquí. Pensé que no podías entrar.
Tengo las cosas arregladas.
Daniel, el presidente de Tifone visitará Corea hoy.
Pensé que su visita es la próxima semana.
Sí, pero Tifone llamó esta mañana para decir que cambió sus planes.
Él decidirá entre nosotros o Myungil ...
y firmar un contrato durante la visita.
Él se reunirá con nosotros primero, así que debes darte prisa.
Sí señor.
Nuestras ventas para la segunda mitad dependen de esto. No te equivoques.
Entiendo.
Estoy tratando de hacerte un ejecutivo ...
no solo porque quiero otro aliado.
Como saben, nuestra empresa sigue siendo muy conservadora.
Estamos inmersos en prácticas anticuadas ...
cuando el mundo está cambiando
Nosotros también debemos cambiar.
Si alguien como tú se convierte en ejecutivo,
eso solo se convertirá en un símbolo de cambio.
Algunos de los miembros de la junta ...
son reacios a promocionarte porque todavía eres joven.
Pruebate a ti mismo.
Sí señor.
Escuché que es conocido por hacer visitas sorpresa.
Eso era cierto.
Todos lo habrán escuchado, pero Daniel es muy particular.
Se trata de quién es el anfitrión de la exhibición Tifone,
así que infórmeme de inmediato sobre sus deberes sobre el asunto.
Bueno.
¿Tenemos que cambiar todo en lo que trabajamos durante un mes?
Si.
- ¿Es eso posible? - Debemos hacerlo así.
Nuestras ventas para la segunda mitad dependen de ello.
Es la agenda más importante del vicepresidente.
¿Trabajaste tarde en esto durante días sin saber de qué se trata?
Si.
Sang Woo.
¿Sabes qué es lo que más ama a los privilegiados en Corea?
Ediciones limitadas.
Como saben, los 999 clientes mejor pagados de los grandes almacenes ...
se les da el estatus de Diamante Negro.
A diferencia de otras tarjetas VIP,
Las tarjetas VIP Black Diamond están numeradas.
La persona que más gasta es la número uno.
Están numerados según cuánto gastaron.
Ese número se convierte en su rango.
La exposición Tifone está abierta solo para ...
Black Diamond miembros del 1 al 99.
Es un evento VIP exclusivo abierto solo para 99 personas.
¿Tiene que ser Tifone?
Si organizamos una exhibición VIP con algo que puede obtener en cualquier lugar,
¿Funcionaría eso?
Tifone es ...
La marca de joyería de alta gama más popular de Europa en este momento.
Si ganamos el trato, abriremos la primera tienda en Asia.
La tienda para ganar el trato puede importar 10 piezas limitadas.
Para esas 10 piezas de edición limitada,
invitaremos a solo 99 miembros de Black Diamond ...
y celebrar una subasta.
Ediciones limitadas.
Ahora lo entiendes?
¿Por qué es importante la exhibición Tifone?
Si.
Entonces, ¿qué deberías hacer ahora?
Ir a la estrategia comercial ...
y revisar el contrato.
Bueno. Iré ahora mismo.
El esta indefenso.
Debe haber ido a una buena universidad.
¿Cuándo le enseñaremos todo?
Yu Ri, si no estás ocupada,
- ¿me puedes ayudar? - Si.
Nos iremos al aeropuerto de inmediato. Preparate.
Bueno.
Prepárate para la puerta 8 en 30 minutos.
Bien gracias.
Una vez que lleguemos, primero revisaremos la limusina.
Bueno.
¿Estás nerviosa?
Ayudaré al presidente. Tu solo ...
Asegúrate de que todo esté en orden.
Bueno.
Si sucede algo inesperado,
Sólo sonríe.
Dicen que no puedes escupir en una cara sonriente.
Eso es válido en todo el mundo.
Soy Jung Sun Na
subdirector general de Sung Un Department Store.
Bienvenido a Corea.
Encantado de conocerte.
Puedes hablar en coreano.
Escuché que eras de ascendencia coreana.
No sabía que hablabas coreano con tanta fluidez.
Soy Ji Won Park
subdirector general de Myungil Department Store.
Sr. Park
Pensé que nos visitarías mañana.
Bueno, escuché que vas a llegar hoy
y solo vine a saludar.
¿Algo te molestó en el camino?
Tuvimos un buen viaje, gracias a ti.
También habla coreano con fluidez, Sra. Kim.
Me alegra que hayas tenido un vuelo cómodo.
Déjame acompañarte a tu hotel.
Escuché que estás muy interesado en las antigüedades coreanas.
Reservamos una tienda de antigüedades con una variedad de productos,
háganos saber si desea visitarlo.
¿Una tienda de antigüedades?
Si.
¿Podríamos pasar por aquí ahora?
Si eso es lo que quieres, entonces, por supuesto.
Bien entonces.
Déjanos acompañarte.
qué hacemos?
Siguelos.
Ahora estamos en guerra.
Han pasado 20 años desde la última vez que estuve aquí.
Tengo muchas ganas de ver cómo ha cambiado.
Espero que Corea cumpla con sus expectativas.
Esto está fuera de balance.
Se supone que hay 86 cortes de enjuiciamiento,
pero veo 87.
Trátelo como defectuoso.
Había 86 cuando hicimos la tercera inspección.
No, hay un corte en el borde del lado inferior, ¿de acuerdo?
Eso apenas se nota a simple vista.
Nadie puede decirlo.
¿De verdad quieres descartar ...
un producto de 100 mil dólares solo por eso?
Es lo que es.
Trátelo como defectuoso.
¿Es el taller?
Oye, solo relájate. Mira afuera.
Vamos, es Corea.
Me temo que llegaremos al hotel más tarde.
Esta bien. Llamaré con una actualización.
¿Hay casas como esta que todavía se mantienen?
Sí, algunos aún permanecen en Corea.
¿Podrías quedarte en uno de ellos?
¿Estoy pidiendo demasiado?
Si eso es lo que quieres,
buscaremos uno para acomodarlo.
Disparates.
Somos los que te escoltamos hoy.
Encontraremos una casa como esta en la que pueda quedarse.
¿Podrías?
Por supuesto. Haremos lo mejor.
No muy lejos de aquí hay un pueblo hanok ...
con muchas casas tradicionales como esta.
¿Qué tal una visita?
Si eso es lo que quieres, estaremos encantados de acompañarte.
- ¿Qué hay del hanok? - Estamos buscando uno.
La mayoría de ellos se ejecutan como casas de huéspedes,
Así que estamos buscando una casa privada.
Sra. Lee, tengo la información de contacto.
Pásalo entonces. Gracias.
¿Cómo están las cosas por allá?
Esos imbéciles en Myungil no tienen ética comercial, ¿verdad?
Myungil no puede vencernos en la búsqueda,
Por lo tanto, encontrar un hanok debe tener prioridad.
Esta bien. Llámame una vez que tengamos un trato.
¿Hola?
¿Eres el pariente de la Sra. Gye?
- Si. - Tengo los resultados de la prueba,
pero deberías escucharlos en persona.
Sí está bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Han existido por más de 1,000 años, ¿verdad?
Probablemente.
Mirarlos me hace pensar ...
que a pesar de todas las dificultades,
ellos sobrevivieron.
Si cuentas las hojas de las plantas,
alrededor del 90 por ciento de ellos ...
tendrá 3, 5, 8, 13, y así sucesivamente.
Los números siguen la secuencia de Fibonacci.
La naturaleza puede parecer aleatoria
pero consiste en un perfecto equilibrio matemático.
Eso es lo que hace la ...
Naturaleza hermosa y fuerte.
Desde que era niño, me sentí atraído por esos ...
que son perfectos y bien equilibrados
Supongo que los admiraba.
A decir verdad, soy todo menos equilibrado.
Mi padre una vez me dijo esto.
"Lo que hace a una persona hermosa ..."
"No son las miradas, sino las expresiones".
"Y esas expresiones vienen del corazón".
No he podido entender a qué se refería,
pero finalmente pude hacerlo mientras trabajaba en este trabajo.
Irónicamente, conocer a quienes están cerca de la perfección ...
me hizo darme cuenta del verdadero significado.
"Lo que hace a una persona hermosa ..."
"No es la apariencia de uno, sino el corazón".
Señor, usted ya es más que hermoso.
- ¿Estás bien? - Señor, ¿estás bien?
Está bien. Todo ha terminado ahora.
- Todo está bien. - Señor...
No Daniel ...
Daniel, está bien. Es solo agua.
Solo te estaba dando agua. Mírame. Está bien.
Cálmate, está bien.
Ya vuelvo.
¿Dónde está el más cercano ...
Creo que deberíamos llamarlo un día.
¿Te gustaría ver a un médico?
No, nos gustaría descansar un poco.
(1574-5, Jongam-dong, Jongno-gu)
Tu alojamiento está listo.
Te acompañaremos hasta allí.
Nos mudaremos en 30 minutos entonces.
Seguro.
Debes haber trabajado duro. Los hanoks privados no son fáciles de encontrar.
Es ... puedo hacerlo yo misma.
¿Cómo puedes cuando es difícil mirar tu propio talón?
Espera, esto puede picar.
Me alegro de que hubiera una farmacia cerca.
¿No deberías estar ahí afuera?
No se irán por otros 30 minutos, así que estamos bien.
El corte es profundo.
Consulte a un médico si sigue doliendo.
Podría significar una infección.
Sí, señora.
Fue un día agitado, ¿no?
Ahí tienes.
Esa es la naturaleza de este trabajo.
Las bombas inesperadas explotan a cada paso del camino.
Aprendes que la vida nunca sigue tu camino.
Es fascinante.
Que alguien como yo ...
puedo ver a alguien como él tan de cerca ...
Es fascinante.
¿No deberíamos ir?
Soy Park Sung Jun de Sung Un Department Store.
Pido disculpas en su nombre. No se siente bien hoy.
Por favor no te preocupes por eso. ¿Como estuvo tu viaje?
Nos lo pasamos muy bien gracias a ellas.
Me alegra que haya sido agradable.
Probablemente estés exhausta, así que te dejaré descansar.
Reprogramaremos nuestra reunión.
Seguro.
Buen trabajo hoy.
¿Qué?
Bueno, fue un esfuerzo de equipo.
Tu madre...
Todo estara bien.
- No ordené esto. - Es de este caballero.
¿No es mejor tener compañía?
Gracias por el trago.
Tienes una forma divertida de alejar a los clientes.
No soy un insecto molesto, ya sabes.
Perdón por llegar tarde.
¿Qué?
¡Cariño!
Oye, me esperaste.
Puedo rechazar a los tipos espeluznantes en los bares, ya sabes.
¿Te mataría darme las gracias?
Nunca pedí tu ayuda.
Lo sé. Parecía estar en problemas, así que entré.
No pensé que te enojarías por eso.
Lamento eso. Gracias de todas formas.
¿No quieres otra copa de vino?
No terminaste el tuyo antes.
Seguimos corriendo el uno con el otro.
No muchos saben sobre este bar.
Debe ser el destino.
¿Odias a los hombres?
Estoy mostrando mi molestia por recibir atención no deseada.
¿Cómo me lleva a odiar a los hombres?
Lo siento. Déjame corregir eso.
¿Es a mí a quien odias entonces?
Yo sé eso...
no tienes una buena impresión de mí ...
por donde nos conocimos.
Sin embargo, parece que tienes mucho frío ...
cuando se trata de mi
Eso me hizo pensar.
Así no se trata a sus colegas,
así que tal vez es porque te golpeé cuando nos conocimos.
Tal vez me odias.
Supongo que ha habido un error de mi parte.
Me disculparé
No volverá a suceder.
Es como si estuvieras dibujando una línea más gruesa entre nosotros.
Parece que estás buscando a alguien con quien jugar,
pero no estoy interesada en eso ahora.
Así que busca en otro lado.
Eres bastante interesante, lo sabes.
No necesito a alguien con quien divertirme.
Todo lo que quiero es ser amigo de un colega ...
Deseo saber más sobre
Entonces, ¿puedo preguntarte algo?
Me alegra saber que tienes una pregunta para mí.
Ese día...
El día que nos encontramos en el ascensor.
Me bloqueaste a propósito, ¿no?
¿Sabes algo?
Solo te invité a comer porque tenía hambre.
La tomografía computarizada muestra un tumor en su estómago.
Tendremos que hacer una biopsia.
Ella puede irse a casa por ahora, después de que tomemos una muestra.
Una biopsia?
¿Estás diciendo que podría ser cáncer?
Solo sabremos más después de la biopsia.
Me quedaré aquí.
Está bien. Me quedaré. Se puede ir.
No por dos días seguidos.
Viniste a trabajar después de quedarte aquí toda la noche de ayer.
Le haré compañía, así que no te preocupes.
Asegúrese de que mi madre esté de acuerdo con la biopsia.
Esta bien. No te preocupes
Sung Jun,
¿Estás dormida?
No.
Sé que no tengo el derecho
pero puedo pedir un favor?
Sí, por supuesto.
Puedes prometérmelo...
que cuidarás de Jung Sun tal como lo estás haciendo ahora?
¿Qué pasa?
¿Estoy pidiendo demasiado?
Por supuesto no. Lo prometo.
Ella sufrió mucho por una madre que no sirve para nada.
Sin embargo, supongo que una deidad nos cuida.
Me alegro de que Jung Sun tenga a alguien ...
Como tú.
¿Una invitación a cenar?
Sí, a Daniel le gustaría invitarnos a cenar.
Hizo un pase al banquete del presidente.
¿No sería mejor persuadirlo para que asistiera?
La invitación a la cena fue enviada después de que la rechazó.
Será difícil para nosotros decir que no.
Creo que deberíamos aceptar su invitación.
Él hizo todo lo posible para invitarnos. No queremos ser groseros.
Estoy de acuerdo.
Él está visitando Corea por solo cuatro días.
El hecho de que se tomó un tiempo fuera de su agenda ...
para invitarlos a cenar ...
significa que les tiene mucho cariño.
¿No crees que es más sabio aceptar su generosidad ...
en lugar de rechazarlo?
También nos ayudará a ganar el contrato.
Haremos eso entonces.
También creo que deberíamos aceptar su invitación.
No te preocupes demasiado.
Es solo una comida.
Cierto.
Sí, señora.
¿Qué?
Señora, ¿puede sujetarla por un segundo? Estare ahi pronto.
¿Puedes esperar un poco en la oficina?
Tengo que salir por un segundo.
Llámame si surge algo urgente.
Si.
¿No escuchaste que tienes que hacerte más exámenes?
Tienes una boca tan grande.
Te dije que no le dijeras. ¿No podrías esperar un poco?
Olvídalo. No tengo que hacerlo
Conozco mejor mi condición.
¿Ya lo sabías?
Yo me encargaré.
No te preocupes
¿Cómo puedes manejarlo?
Tienes cáncer
Tienes que hacerte un examen y someterte a una cirugía ...
Sé lo valiosa que es mi vida también.
Ya tengo una fecha de cirugía establecida.
Yo pregunté a...
Sung Jun por dinero debido a la operación.
No te preocupes
No soy tan descarada.
No podría pedirte que hagas más.
Pero ya sabes, ese era mi dinero.
El dinero que te di por el traje de Sung Jun.
Eso fue mio. No fue de tu papá.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué nos hiciste eso a mí y a papá?
Tu papa era ...
Lo único bueno que sucedió en mi vida.
Pero...
la gente dice que solo tú puedes arruinar tu vida,
y no fui lo suficientemente bueno para manejar a una persona tan genial.
Odiaba sentirme pequeña ...
e intimidada cuando estoy cerca de la buena familia de tu papá.
Quería huir
Fue entonces cuando lo conocí.
Si.
Dejo que mis emociones se apoderen de mí.
No tenía idea de lo que estaba perdiendo
y deje que mis emociones ...
Deberías haber luchado.
Deberías haber luchado con todo lo que tienes.
Tienes razón.
Debería haber hecho eso.
¿Alguna vez te arrepentiste?
Yo lo hice.
Lo lamenté cada segundo de cada día.
Pero no sirve de nada hacer eso.
Ya habia sucedido.
Estás mintiendo.
Si lo hicieras, habrías regresado.
Nos abandonaste así
Pero seguí esperándote como un tonta.
Que te perdonaría si vuelves.
Pero nunca lo hiciste.
"Mamá no regresará".
"He sido abandonada". Una vez que me di cuenta de eso,
Pensé que sería mejor si hubieras muerto.
De esa manera, al menos podría pensar en ti y extrañarte.
Fue entonces cuando me dije a mí misma ...
que nunca dejaré a nadie como tú lo hiciste.
Que no dejaré que nadie me deje.
Estaré bien.
Las mujeres como yo tienden a vivir mucho.
Solo piensa que ninguna noticia mía es una buena noticia.
No volveré nunca más.
Mantente en contacto.
Necesito saber si estás viva.
Asegúrte de llamarme después de su operación.
Eres un hombre asombroso.
Ella necesitará más tiempo.
Debería pagar por lo que he hecho.
Adiós.
¿Estarás bien?
Estoy bien. Es trabajo.
Vamos, Yu Ri.
Si.
Adiós.
¿Te sientes bien?
Me siento mejor, gracias a ti.
Seúl es genial.
Es más hermoso de lo que pensaba.
Leah y yo salimos de Corea cuando éramos niños,
entonces siempre quisimos visitar.
Los dos fuimos adoptados.
Me alegro de que te guste.
¿Estudiaste coreano por tu cuenta?
No soy tan bueno en comparación con Daniel.
El coreano es interesante.
Las consonantes fueron creadas ...
a la forma del órgano fonatorio, por lo que es fácil de aprender.
Es un lenguaje lógico y hermoso.
Soy bastante aburrido, ¿no?
No, no lo es.
Es la primera vez que salgo a una reunión como esta,
así que me puse un poco nerviosa
No soy bueno mirando a los ojos de alguien ...
y hablando con ellos cuando conozco a alguien por primera vez,
como puedes ver.
Espero que la pases bien.
Gracias.
Yu Ri,
Tienes unos ojos tan impresionantes.
Me recuerdan a los zafiros negros.
Son profundos y claros, pero algo problemáticos.
Lo siento si te ofendí.
Quise decir eso como un cumplido.
No, es un cumplido que no merezco.
Tienes unos ojos preciosos también.
Dios mío, no yo.
Bien, esto requiere un brindis ahora.
Todos, levanten sus copas.
Salud.
SBS E12 'VIP' "Pretendiendo no saber" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Voy a decirle a Daniel que ...
deberíamos ir con un sistema de CEO profesional.
Entonces es tu trabajo promoverme a ese puesto.
Si.
Una vez que me convierta en el CEO,
estaremos vendiendo Tifone.
Avísame cuando esté hecho.
Finja que no escuchaste eso.
Lo sé.
Sé lo que Leah está haciendo.
Pero la necesito ahora mismo.
- Pero tengo...
miedo a los espejos.
Un día,
No podía entender cómo me veía asimétrico ...
en el espejo porque me veía tan horrible.
Pero Leah es ...
la primera persona en decirme que le gusto.
Leah me dejó avanzar.
Sin ella,
Tifone no sería lo que es hoy.
Sé que ella ha cambiado.
Pero esta bien.
La necesito.
Finja que no escuchaste eso.
Por favor. Te lo ruego.
Bueno.
Debería irme.
Odio los frijoles.
Son como la medicina.
Son buenos para ti.
Toma la pastilla roja, te quedas en el país de las maravillas.
Es como la pastilla roja.
¿Es la píldora roja la que te muestra la verdad?
Si tomas la píldora azul, te quedas en el mundo que deseas.
Toma la pastilla roja y podrás ver la verdad.
Después de ver esta película, pensé que el personaje era estúpido.
La vida hubiera sido mucho más fácil si hubiera tomado la píldora azul.
¿No hay un famoso refrán coreano?
"La ignorancia es grata."
Eso pensé cuando vi la película por primera vez.
Pero en estos días me pregunto ...
que es peor
Una vida en la que no sabes la verdad.
¿Podrías llamarlo real?
Podría ser más simple de lo que piensas.
¿No depende de qué es lo que quieres?
¿Estará bien si obtienes lo que quieres?
¿No sería mejor que ...
no consigues lo que quieres?
No lo sé.
Podría ser.
Jung Sun. La píldora azul o la píldora roja.
¿Cuál elegirías?
No lo sé.
¿Pero existiría la píldora azul en la vida real?
En la vida real, la verdad sale al final.
Las cosas se están poniendo demasiado serias.
Odio los frijoles rojos, eso es todo.
El joven Jun no come vegetales.
Entonces está estreñido.
¿Se estreñen los niños de cinco años?
No tenía ni idea.
Seo Jun estaba feliz de que pudiera tener ramyeon al principio.
Tenía eso tan a menudo que ahora quiere arroz en su lugar.
Así que intenté cocinarles un poco.
Pero no pude encontrar el arroz.
Tienes razón.
Yo era inútil
Sin Ti,
La casa es un desorden.
No debería convertirse en un desastre solo porque no estás en casa,
Pero ahora que te has ido.
Estoy tratando de hacer menos desorden.
Ahora sé donde está el arroz,
y cómo hacer que Young Jun coma vegetales.
Lo intentaré más duro.
Entonces, Mi Na.
Ven a casa.
Extraño la casa en la que estabas.
¿Bueno?
No.
Aún no.
Creo que eres increíble.
Hablas como iguales con esas personas.
Mi mente se quedó en blanco y no recuerdo lo que dije.
Lo hiciste bien.
Gracias a ti, a todos les resultó más fácil sonreír.
Señor, ¿me puede dejar aquí?
Tomas el taxi. Yo caminaré desde aquí.
- Paga con esto. - No soy yo...
Cuenta como un gasto de todos modos. Buenas noches.
Bienvenida a casa.
Hablemos.
(Barrio Somang)
Hola.
¿Por qué estás aquí a esta hora?
Pensé en pasar por aquí.
Ella está de buen humor hoy. Debe ser el buen clima.
Gracias.
Mamá, soy yo.
Encantada de conocerte.
Desearía que me dijeras que está bien.
(Diario de la futura madre)
(Barrio Somang)
Yo me voy.
Escuché que pagaste su factura anual por adelantado.
Siempre estabas preocupada por eso
así que me alegro
¿Ganaste la lotería o algo así?
No, alguien que conozco ayudó.
¿Quien?
Solo los cercanos pagarían ...
Debe estar aliviada de que se haya resuelto.
Cuida bien de mi madre.
Tal vez ella ganó la lotería.
Dios
Alguien me envió este texto.
Quería dejarlo atrás.
Realmente lo hice.
Pero eso solo me hizo sentir más curiosidad.
Quiero saber.
Necesito saber sobre la mujer que...
tuviste el romance.
(VIP) (Avances)
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Creo que todos los días ...
"Probablemente sostuvo su mano con la suya".
"Probablemente le acarició la cara".
"¿Susurró que la amaba mientras la tocaba?"
- Jung Sun ... - ¿Qué hay de lo que pedí?
Terminará pronto.
Este es el final para mí
así que termínalo también.
¿Estás seguro de que no te arrepentirás?
Ni siquiera pienses en evitar el problema.
No bajaré sin pelear.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -